Se alguém vir por aí uma caixa de comentários...

... é favor mandar-ma de volta!!!

É que não consigo mesmo pôr a dita cuja, nem sequer a do blogger e já tentei de tudo!!

Não venham aqui ao engano!!!!

Ando toda entretida a mudar o template do berlogue e a fazer um grande esforço para não rebentar isto com as invenções!!

Também ando a colocar umas etiquetazitas nos posts e de momento já tratei de 101, metade do total que tinha antes da publicação deste!

OraS, desses 101 posts 16 têm a etiqueta "Inutilidades", 10 "Conversa de surdos" e 9 "Estupidez total"... sendo que este irá entrar para as "Inutilidades"... muito interessante!!!

Ah... e claro que também perdi a caixa de comentários, vou ver se a recupero algures sei lá onde!!!

Eu e as novas tecnocoisas

Hoje resolvi clicar no link para migrar este berlogue para a versão beta... resultado, já tive que ir alterar umas quantas coisitas!!!

Isto numa semana em que resolvi artilhar-me, comprei um novo portátil, um ipod nano e o coiso e tal para ouvir o dito cujo nano no rádio do carro!!!

E prontoS, agora vou ali para o canto ver se o próximo ordenado chega mais depressa!!!

Dia do solteiro

É hoje!

E então? E tal? E coisa?

Ah pois!

Ela - Estava a pensar se não querias ter a minha companhia para ver o C.S.I. Miami
Eu (muitas horas depois) - Bom, vou ver a minha avó, buscar o meia-leca, às compras e depois vou para casa. Podes ir lá ter mas a probabilidade de me encontrares a dormir é grande!!

Quando ela chegou eu não estava a dormir mas quando, depois de tudo arrumado e tratado, me sentei ao lado dela no sofá os olhos começaram a querer fechar-se! Levantei-me e disse-lhe que ia para dentro!

Acho que quando me "atirei" para cima da cama já ia meia a dormir e tenho a certeza de que quando senti o cheiro dela e o calor dela mesmo ali ao lado adormeci!

É bom quando me sinto adormecida por ela e com ela mas depois há um outro sem número de situações com as quais eu não consigo nem estou com cabeça para lidar... nada é perfeito!

Ka porra!!!

Ele há pessoas que me tiram do sério e me irritam para além da conta!!!

Resultado... a senhora da oficina apanhou por tabela e o meu telemóvel ficou sUgadito e desligado no carro e tão cedo não vai sair desse estado letárgico!!!

E eu só me pergunto... porquê??? Porque raio me assustam com conjecturas que podem nem sequer vir a acontecer no futuro quando eu estava tão contentinha a gozar o presente!!!

Fónix... só me apetece dizer fónix!!! Fónix! Fónix! Fonix!

Ontem à noite saí do carro a cantar isto

E o raio da música continua a bombar na minha tola... deve ser uma mensagem subliminar qualquer!!!

I don't want a lover
I just need a friend
I don't want a lover
I just need a friend

You can't just leave me
To face life on my own
I know you don't love me no more
I knew this day it would come
Even when it cuts so deep
It's true I still want you
But the harder I try
The more I seem to lose

I don't want a lover
I just need a friend
I've had time to recover
Now that I know it wasn't love

It's always a different story
When it's me who's in the wrong
But you can't have it all
Cause I'm the one who's strong
I've already been burnt before
Once but never again
I know the time will come
That's when you'll need me then

I don't want a lover
I just need a friend
I've had time to recover
Now that I know it wasn't love

I don't want a lover
I just need a prayer
I know you never cared
Now that I know it wasn't love

You don't even care
About what I'm saying
You don't even think
What you're doing
All you see is what you want it to be
But in there there's just no room for me

I don't want a lover
I just need a friend
I've had time to recover
Now that I know it wasn't love

You don't even care
About what I'm saying
You don't even think
What you're doing
All you see is what you want it to be
There's just no room in there for me

I don't want a lover
I just need a friend
I've had time to recover
Now that I know it wasn't love

I don't want a lover
I just need a prayer
I know you never cared
Now that I know it wasn't love

I don't want a lover - Texas

Como cresce!

Mudança de estação o que implica roupa nova no armário e euros a menos na conta bancária!

Primeiro foi a Tia às compras e voltou para casa com um par de calças, duas camisas e uma camisola. Depois fui eu e voltei com uns sapatos (que voltaram para trás porque não serviam), três pares de meias e uma camisola. A Tia voltou às compras e trouxe um impermiável e umas pantufas! Isto durante o fim-de-semana!

Hoje foi a vez da avó que foi à sapataria e trouxe uns sapatos... número 23... possinhas!! Certo que lhe estão ainda compridos mas o 22 nem pensar!!!

Isto não é crescimento a velocidade cruzeiro, é mesmo a velocidade lancha!!!

Escogitações de uma moça que não pregou olho a noite inteira

Nota: Se não perceberem patavina do que eu escrever não se assustem porque é provável que eu não faça grande sentido! Aliás, só o título não faz qualquer sentido... quem é que no seu juízo perfeito iria pregar um olho??? E com que tipo de prego??

Bom, adiante que a alucinação está em alta!!!

Traduções, hoje apetece-me dissertar sobre esse tema magnífico!

Já me aconteceu milhentas vezes, e com toda a certeza não serei caso único, ficar com ar de ponto de interrogação (para não dizer ar de parva porque no fundo eu nem sou parva) para legendas de filmes ou séries e pensar "mas que raio de tradução é esta???"!

Felizmente não preciso de ler legendas, a não ser que seja um filme em hebraico ou mandarim. Ok, em alemão também necessito das coisas! Quando vejo um dvd e se o estou a ver sozinha nem sequer me dou ao trabalho de ir ao menu das legendas!

E livros? Bom, tento ler os originais se forem em inglês. Qualquer outra língua não me atrevo (arriscaria no francês mas demoraria eternidades).

OraS, esta nobre profissão deveria ser encarada com um pouco mais de profissionalismo. Atentemos nestes exemplos...

Porque raio traduziram "Hill Street Blues" por "Balada de Hill Street"? Ah claro, Blues=Balada as in style of music!!! DUH! Neste caso o Blues quer mesmo referir-se aos polícias e à cor da farda deles. Qualquer coisa como "Chuis de Hill Street" faria muito mais sentido"!!

Depois há o caso do "Basic Instinct". Tradução "Instinto Fatal". Bom, não me parece muito mal mas o que se faz quando pouco tempo depois é lançado um filme com o nome "Fatal Instinct"??? Granda nóia!!!

E o livro que ando a ler? Último do John Grisham... "O Perdão" ou então "The Broker", tudo a ver!! Eu que até tenho quase todos os livros do senhor na língua original este acabei por comprar em português e esta semana deparei-me com o seguinte...

"Não conseguiu pronunciar uma palavra, apesar de bastarem três; estava ali muita
gente."

Ora, "estava ali muita gente" são quatro palavras. Em inglês, "too many people" são de facto três palavras mas se fazem uma tradução que ao menos faça sentido. Não é necessário que seja traduzido tudo à letra e neste caso parece-me um exemplo crasso em que a alteração de "três" para "quatro" faria todo o sentido.

E vou ficar-me por aqui que a narrativa já vai longa!!

Nada partido... menos mal!

Agora vamos lá ver como saem os outros resultados!

Amanhã passo pelo hospital para ver a minha velhota favorita!!

Não consigo mesmo

Durante segundos tento mentalizar-me da realidade mas a verdade é que não estou a conseguir vê-la apagar-se...